Poprzedniej nocy Wicher wiał

Poprzedniej nocy 

Wicher wiał

I ziemię 

Pokrył śnieg
I sosen 

Mocne pnie

Obrosły mchem

Mówisz o kwiatach które

Nie kwitną

Wiersz Ju Ju By

mongolskiego poety

przekład Anny Achmatowej

na język rosyjski i za tym 

pośrednictwem jako 

kolejny przekład 

trafił na język polski 

w 1974 roku.

Na blogu

28. 02.2024

Ilustracje

Archiwum Internetowe

Stanisław Józef Zieliński

Nie uchwycisz w dłonie Linii horyzontu

Wyrosły bloki 

Jak wody słup

Pod odartymi z pierza

Skrzydłami wysp

Świecą okna

Kryształkami soli

Ściany gną się

Bardziej niż cienki lód

Zanim w legendę

Wrosną falą wód

Uciekną  do podziemi

Całe pokolenia

I będą ryć jak krety

Korytarze zdań

I będą żreć jak mole

Stosy swoich myśli

I będą burzyć

I znów zechcą wznieść

To co zburzone

Bo jakbyś długo

Nie musiał iść

Nie uchwycisz 

W dłonie

Linii horyzontu

 

Ilustracje

Archiwum Internetowe

Stanisław Józef Zieliński

Tekst  15. 01. 1976 r. 

Na blogu 5. 02. 2024